第十一课

Onzième leçon

[Pour cette leçon, le Manuel de chinois fondamental innove. Il passe du pinyin aux caractères, et marque le ton en marge des idéogrammes.

Nous avons suivi cette pratique, avec les notations suivantes :

-, premier ton    (他-)

´, deuxième ton (学´)

ˇ, troisième ton ( 你ˇ)

`, quatrième ton (是`)

Pas plus de traduction que de translittération, à l´exception des mots nouveaux, apparaissant en rouge. Il suffit de cliquer.

En bref, une onzième leçon pas mâchée d´avance …]

你ˇ是`学´生吗?

我ˇ是`学´生.

他-是`学´生吗?

他-不`是´学´生,他-是´老ˇ师-.

她-是`老ˇ师-吗?

她-不´是`老ˇ师-,她-是`大`夫.

这`是`桌-子吗?

这`是`桌-子.

那`是`椅ˇ子.

这`是`本ˇ子吗?

这`不´是`本ˇ子,这`是`纸ˇ.

那`是`钢-笔ˇ吗?

那`不´是`钢-笔ˇ,那`是`铅-笔ˇ.

丁-力`是`中-国´人´,他-是`学´生,

他-学´习´英-语ˇ.

阿-里ˇ是`法ˇ国´人´,他-学´习´汉`语ˇ.

丁-力`和´阿-里ˇ是`朋´友,

他-们在`北ˇ京-语ˇ言´学´院`学´习´.

Mots nouveaux – 生 词

 桌-子     zhuozi       table

椅ˇ子    yizi            chaise

纸ˇ        zhi            papier

钢-笔ˇ   gangbi        crayon

铅-笔ˇ   qianbi        stylo 

(毛笔, mao´bi, pinceau;毛,cheveu; 笔, trait – clef du bambou. Tout seul, 笔 signifie également “objet servant à écrire”.

你有笔吗? As-tu de quoi écrire,

un stylo, un crayon, un pinceau ?)

丁-力`, 阿-里ˇ Ding Li, nom chinois.

                            Ali, nom français  

[Site de Michel Parent: Un peu plus sur les noms chinois - ou sinisés ]

英-语ˇ, 汉`语ˇ yingyu, hanyu:

                              l´anglais, le chinois.

语ˇ,             yu :                   langue.

法ˇ国´人´, faguo ren,         français

Quelques noms de pays :

 和´                    he                 et

朋´友           pengyou         ami

阿里是丁力的朋友

Ali est l'ami de Ding Li

Vers la douzième leçon ...