第二十五课
总之
zôngzhi – en somme …
得, PARTICULE STRUCTURALE
我ˇ跟-阿-里-一`起ˇ学´习´汉`语ˇ. 阿-里-很ˇ努ˇ力`,
他-学´得很ˇ好ˇ.
早ˇ上, 阿-里-起ˇ得很ˇ早ˇ.
他-常´常´念`课`文´, 他-课`文´念`得很ˇ熟.
上`午ˇ八-点ˇ上`课`.
阿-里-七-点ˇ三-刻`来´教`室`, 他-来´得很ˇ早ˇ.
老ˇ师-问`问`题´, 他-回´答´得很ˇ快`,
翻-译`句`子翻-译`得很ˇ好ˇ.
下`午ˇ, 阿-里-常´跟-同´学´一`起ˇ锻`炼`身-体ˇ,
他-踢-足´球´ 踢-得很ˇ好ˇ, 跑ˇ步`跑ˇ很ˇ快`.
晚ˇ上, 他-在`宿`舍`复`习´.
他-练`习´作`得很ˇ认`真-, 汉`字`写ˇ得很ˇ清-楚.
阿-里-九ˇ点ˇ半`睡`觉`, 睡`得不`晚ˇ.
星-期-日`, 阿-里-常´跟-同´学´去`公-园´, 他-们在`那`儿玩´儿得很ˇ高-兴`.
_____
生词 - SHENGCI - Mots nouveaux
高-兴`, gaoxing, haut-entrain, content, heureux
玩´儿, wan'l, s'amuser, se divertir
清-楚, qingchu, clairement
认`真-, renzhen, consciensieusement, sérieusement
睡`觉`, shuijiao, dormir-sommeil, se coucher
Le panégyrique d'Ali, auquel est consacré la 25ème leçon du Manuel de chinois fondamental, sert en fait à introduire une nouvelle particule, dite "structurale", 得, qui, à part la prononciation (au ton neutre) ne saurait être confondue avec 的, marquant l'appartenance.
Le Manuel caractérise les structures où 得 intervient comme
"complément de degré"
(Bellassen, Chinois more d'emploi, parle de "complément d'appréciation").
Exemples éclairant, extraits du texte:
阿-里-很ˇ努ˇ力`, 他-学´得很ˇ好ˇ.
Ali hen nuli, ta xue DE hen hao.
Ali est très assidu, il apprend [DE MANIÈRE] très bien.
____
Zaoshan, Ali qi DE hen zao.
Le matin, Ali se lève [DE MANIÈRE] très tôt.
______
老ˇ师-问`问`题´, 他-回´答´得很ˇ快`, 翻-译`句`子翻-译`得很ˇ好ˇ.
Laoshi wen wenti, ta huida DE hen huai, fanyi juzi fanyi DE hen hao.
Le professeur pose des questions, il répond [DE MANIÈRE] très vite, il traduit des phrases [TRADUIT DE MANIÈRE] très bien.
Ta ti zuqiu ti DE hen hao, paobu pao DE hen kuai.
Il joue au football [JOUE DE MANIERE] très bien,
court à pied [COURT DE MANIERE] très rapide.
essayez de rapprocher de l'anglais "indeed", certes.
et pratiquez ...