中国旅游

Faire du tourisme en Chine –

Zhongguo lüyou

L’été vagabondand, le CIO en choix moscovites, tel qui, le sac au dos, embarque pour Cathay, et tous ces souvenirs d’un œuf plein de mille ans   …

 Le souffle géographique inspira nzn et fllc depuis bien la fin mai – climat, villégiature, sites et fourmis dans les jambes ou le cœur.

 Tout ceci pour appeler l’attention du Compilateur sur une lacune dommageable aux aspects pratiques des pages, forums et autres groupes dédiés en français à la langue ou la culture chinoise : on n’y trouve pas de liste raisonnablement complète des divisions territoriales de ce grand pays.

Le Scintillant du Pseudonyme avait sur nzn.fr.langue.chinois ébauché une liste

 >
> > 陕西, "montagne abritant des brigands" - ouest, capitale 西安, Xi'an,
> > ville des soldats enterrés et des banquets de ravioli, à ne pas
> > confondre avec 山西, Shanxi, montagne-ouest, capitale Taiyuan, 太原,
> > trop-primitif (c'est le nom, je n'y suis pour rien ...) ni bien sûr
> > 山东...
>
>    PROVINCES         CAPITALES
> 陕西    Shănxī       西安    Xi'ān
> 山西    Shānxī       太原    Tàiyuán
> 山东    Shāndōng    济南    Jĭnán
>

AUTRES REMARQUES, du même et toujours sur nzn: l'abréviation élégante de Hubei en E, et le fait que l'utilisation du hacek (troisième ton)permettrait d'éviter la curieuse gymnastique distinguant Shaanxi de Shanxi...

Bref, le Compilateur s’est permis de compléter, cartes à l’appui, extraites de http://www.china-window.com.cn/indexe.html , site en chinois et en anglais.

Juste comme ça, donc, et au cas où cela intéresserait, avec en accompagnement à la carte des Provinces ou plutôt des « provinces, régions autonomes (自治区, zizhiqu), municipalités chinoises directement subordonnées à l’autorité centrale », l’abréviation officielle (un peu comme les numéros de nos départements français. Il m’en manque 4, et il y a quelques doublons - source: Petit dictionnaire chinois-français, Pékin 1988).

  [REMARQUE DE Qi Wang, sur le groupe chinois-français :

 La capitale d'un pays, c'est 首都, shoudu, ce qui n’est jamais utilisé pour une capitale locale.

La capitale d'une province est appelée normalement 省会, shenghui.

Celle d'une région autonome, 首府, shoufu.
(首, la tête ; 都, la capitale ; 省, épargner, économiser, province ; 会, se réunir ; 
府, résidence, palais, préfecture).
首府 est aussi acceptable comme une alternative de 省会,
 et pour la capitale régionale d'autre niveaux, 
comme la capitale d'un canton, autrement appelée 府 ou 城
(cheng, la muraille, l’enceinte, la ville).]
   

Les noms des provinces et autres entités manquent un peu de poésie (pour un Fleuve du Dragon noir, Heilongjiang, que de Est de la Montagne, Sud du Lac, Quatre Rivières, Sur Mer, Ouest du Fleuve !).

 Ce « topocentrisme » a requis plus d’innovation pour les abréviations, sauf à risquer de nombreuses confusions entre de trop fréquents 山,河,湖,南,北 ou 东.

 Shanghai, ainsi, s’abrège en 沪 « hu », non pas celui de lac, 湖, mais ru du cru, et Shandong, patrie de Confucius孔子 et des plus belles filles du monde, en un 鲁, lu, marquant autrement l’indécision voire la niaiserie ... apparemment.

 A la question donc du Compilateur :

 « Je me demande comment il se fait que pour certaines provinces

coexistent deux abréviations apparemment officielles, comme par
exemple dans le cas du Sichuan, Yunnan, Gansu, Guizhou. Laquelle
fait foi ? Ou sont elles employées dans des contextes différents ? »

 Qi Wang répondit en ces termes sur le Groupe chinois-français :

 Je ne suis pas capable de vous répondre de façon autorisée. 
J'essaierai donc de vous faire partager mes observations de hasard.
 Comme la division et la re-division des régions administratives
a été très compliquée tout au long de l'histoire chinoise,
les noms et les abréviations des provinces actuelles ont des origines fort variées.

C'est aussi la raison pour laquelle beaucoup de ces abréviations
n'ont aucun caractère en commun avec leur noms complets.

  Par exemple, la province 山东 (Shandong, Est de la Montagne) -- abréviation鲁. 
鲁国 (lu3guo2, pays de Lu, état de Lu) est un pays qui occupait
une partie du territoire actuel du 山东 depuis à peu près 1000 avant JC.
Ce n'est pas le pays plus puissant,
Mais鲁国 compte parmi les pays qui ont eu l'influence la plus forte dans l'histoire.
Au fait, c'est le pays natal de Confucius (孔子).
Par contre, l'appellation 山东 est plus récente,
et à l'origine n'est pas un nom géographique très précis.
Ainsi il est facile de comprendre pourquoi 陕西 (Shaanxi, Ouest des Trabucayres)
 a une abréviation 秦
(où se situe la capitale du 1er empire chinois, Qin),
et 四川 (Sichuan, Quatre Rivières), 蜀 (蜀 est un pays aussi ancien que 鲁).
Je n'arrive pas à citer l'origine de tous les abréviations qui méritent une étude complète.
 Ce sont des abréviations qui restent populaires 
même si les noms ont complètement changé finalement pour ces régions. 
Je crois bien que le respect de la popularité de certaines abréviations 
est une raison majeure dans l'adoption de double abréviations.
 Mais il est vrai qu'il y a des différences dans l'emploi des abréviations.
Mon impression ( pas forcément exacte) est comme suit:

 陕西--陕 utilisé couramment; 秦 actuellement rare

甘肃--甘 utilisé couramment; 陇 rare actuellement

四川--川 utilisé couramment; 蜀 aussi couramment mais plutôt quand on veut souligner l'héritage historique de cette région, je crois.

云南--云, 滇
贵州--贵, 黔

utilisés presque également.

S'il y a des différence, je dis que les seconds sont "plus littéraires". 

Et ce sont les conventions qui décident lesquels utiliser pour chaque fois, peut-être.

 Amicalement
Qi Wang

Le tableau, ce qui suit (après corrections, remerciements là encore à Qi Wang):

省会, (shenghui)

 
 
Taiwan est considérée comme une Province en Chine continentale. Pas Hong Kong, ni Macao.

L'ordre suivi est à peu de choses près celui retenu par Lonely Planet version papier,

qui distingue entre
Sud et Centre (Guangdong - Hongkong et Macao, Hainan, Hunan, Jiangxi, Hubei,
Henan, Shaanxi, Shanxi),
Est (Fujian, Zhejiang, Anhui, Shanghai, Jiangsu, Shandong, Hebei - auxquels
il faudrait ajouter Taiwan),
Beijing & Tianjin,
Nord Est (Liaoning, Jilin, Heilongjiang),
Sud Ouest (Guangxi, Guizhou, Sichuan, Yunnan, Chongqing),
Nord et Nord Ouest (Mongolie intérieure, Ningxia, Gansu, Xinjiang -
litéralement, Nouvelle frontière. Pays des Uygurs, ou "Kazakhstan chinois"),
Tibet, Xizang, le Trésor de l'Ouest & Qinghai, le pays enclavé de la verte mer.

BON VOYAGE,  POUR CEUX QUI PARTENT !

jvg, MAJ 3 août 2001.