第二十九课

Vingt-neuvième leçon

谢力病了

现`在`八-点ˇ钟-,已ˇ经-上`课`了。同’学’们都-来’教`室`了,张-老ˇ师-也ˇ来’了。

谢`力`没‘有ˇ来’。张-老ˇ师-问` :

« 谢`力`去`哪ˇ儿了 ?为`什’么没’有ˇ来’ ? »

一’个同’学’回’答’ :

« 他-病`了。 »

« 他-去`医-院`了吗 ? »

« 去`了。昨‘天-上`午ˇ他-觉’得不`舒-服,下`午ˇ去`医-院`了。 »

« 大`夫给ˇ他-药`了吗 ? »

« 给ˇ了。 »

« 他-吃-药`了没’有ˇ ? »

« 吃-了。 »

« 今-天-早ˇ上他-觉’得怎ˇ么样` ?起ˇ床’了吗 ? »

« 还’没’有ˇ了。今-天-早ˇ上他-头’疼’,发-烧-,没’起ˇ床’。 »

« 他-什’么病` ?大`夫说-了吗 ? »

« 可ˇ能’是`感ˇ冒`。 »

« 你ˇ们也ˇ应-该-注`意`,不’要`穿-得太`少ˇ,下`午ˇ一’定`要`参-加-体ˇ育`锻`炼`。 »

Mots nouveaux – 生词

病, bing, être malade

大夫, daifu, médecin (大, grand, ici prononcé différemment du « da » habituel ;

 夫, d’habitude homme, surtout employé dans des travaux manuels,

mais cependant 夫人, 夫人, Madame (épouse d’étranger) et 夫妇, fufù, mari et femme.)

医院, yiyuan, hôpital (医疗, yiliao, traitement médical)

药, yao, médicament (se mange, 吃, chi)

发烧, fashao, avoir de la fièvre (发, envoyer, distribuer ; 烧, clef du feu)

咳嗽, kesou, tousser (deux fois la clef de la bouche)

出汗, chuhan, transpirer (出, sortir ; 汗, clef de l’eau associé à 干, sec (gan))

感冒, ganmao, avoir un rhume (感, ressentir ; 冒, émettre – très imagé !)

疼, teng, avoir mal (头疼疼,肚子疼, 嗓子疼, tou teng, duzi teng, sangzi teng, mal de tête, de ventre, de gorge)

他觉得怎么样 ? Ta juede zenmeyang ? Comment se sent-il (se pense-t-il) ?

不很舒服, bu hen shufu, pas très bien

床, chuang, le lit (superbe composition : le bois 木 sous le vaste, l’étendue广)

 

MARQUE DU PASSÉ : UN DES SENS DE LA PARTICULE 了, « le »

她来了吗 ? ta lai le ma ? Est-elle arrivée ?

NÉGATION :

还没有 ou bien (或) 还没来, hai meyou OU hai mei lai

SELON QUE L’ON REPREND OU NON LE VERBE DE LA QUESTION

MAIS DANS TOUS LES CAS SANS LA PARTICULE …

 

Vers leçon trente …