第三十课
Trentième leçon
A: 阿-里ˇ！
B：谁’啊？
A:你ˇ的电`话`。
B：谢`谢。
*********
B：喂`，你ˇ是`哪ˇ儿？
C：我ˇ是`北ˇ京-大`学’。你ˇ是`语ˇ言’学’院`宿`舍`楼’吗?
B : 对`。
C：我ˇ找ˇ212号`阿-里ˇ。
B：我ˇ是`阿-里ˇ,你ˇ是`谁’啊？
C：我ˇ是`巴-里ˇ亚`。
B：啊`，巴-里ˇ亚`，你ˇ好ˇ！
C：你ˇ好ˇ，怎ˇ么样`,忙’不忙’？
B：不‘太`忙’。你ˇ怎ˇ么样`？身-体ˇ好ˇ吗？
C：很ˇ好ˇ，谢`谢。明‘天-下`午ˇ我ˇ们这`儿有ˇ排’球’比ˇ赛`。
B：排’球’比ˇ赛`？谁‘跟-谁‘赛`？
C：北ˇ京-大`学’跟-体ˇ育`学’院`。你ˇ想ˇ看`吗？
B：想ˇ看`。在`什‘么地`方赛`？
C：在`我ˇ们学’校`的排’球’场ˇ。
B：你ˇ们学’校`的排’球’场ˇ在`哪ˇ儿？
C：从’东-南’门’进`。排’球’场ˇ在`食’堂’旁’边-。
谢`力`能’不能’来’？
B：谢`力`不`能’去`，他-病`了。
C：什’么病`？
B：感ˇ冒`了。
C：他-去`医-院`了没’有ˇ？
B：去`了。
C：你ˇ告`诉他-,要`注`意`休-息。
B：好ˇ。明’天-几ˇ点ˇ比ˇ赛`？
C：四`点ˇ半`。你ˇ几ˇ点ˇ来’?
B：我ˇ四`点ˇ去`。
C：好ˇ。我ˇ等ˇ你ˇ。再`见`！
B：再`见`！
生词 – MOTS
NOUVEAUX
谁啊? Shei (ou shui) a? Qui est-ce?
啊 se contente d'"accompagner" l'exclamation. Dite "particule modale".
你的电话: Littéralement "ton téléphone". En fait, "téléphone pour toi!".
谢谢: Une occasion de rappeler 々, qui peut servir à marquer le redoublement des syllabes - en chinois comme en japonais. 谢々 vaut donc 谢谢 et l'on gagne pas mal de traits ...
喂: wei, allô !
你是哪儿？Non pas "Qui parle ?" mais "Où êtes-vous ?" - réminiscences des bons temps de l'opératrice.
我找212号: Wo zhao 212 hao, 找 chercher quelque chose ou quelqu'un.
Rappel - "un" se prononce "yao1" et pas "yi" dans la "vie courante" de la phrase - il y a trop de "yi" et les risques d'homonymie, donc de confusion, sont réels. Pour les nombres: http://site.voila.fr/fllcjvg/nombres.htm
排球比赛: paiqiu bisai, un match de volley ball. Voir leçon 28 pour quelques jeux de ballon. 比赛, compétition.比 marque habituellement la comparaison.
谁跟谁赛？shei gen shei sai ? C'est qui contre qui ? Le match se joue en chinois "avec" dans la tradition amateur - en français, c'était aussi comme cela ... dans le temps.
谢力能不能来？
在食堂旁边: Zai shitang pingbian, à côté du réfectoire. Leçon 27 pour se situer dans l'espace.Les points cardinaux:
北南东西, nord, sud, est, ouest. Nord-ouest, c'est ouest-nord 西北. Mais NNW, c'est NNW ...
方位, fangwei, les points cardinaux (方 comme dans 地方, difang, endroit)
Vers Trente-et-unième leçon ...