DEUXIÈME
TOME DU MANUEL DE CHINOIS FONDAMENTAL
基础汉语课本
第二册
ji-chuˇ
han`yuˇ ke`benˇ
di`
er` ce`
Le
deuxième tome de « Elementary Chinese Readers » –
équivalent pour anglophones du manuel de chinois fondamental – comprend
seize leçons permettant d’introduire 200 caractères, s’ajoutant aux 185
du premier tome
Les textes sont rédigés en caractères
simplifiés, avec mention du ton (-, premier ton, ´ deuxième, ˇ troisième,
` quatrième, rien pour le ton neutre). Chaque leçon comprend des exercices
de syntaxe et vocabulaire, des listes de mots nouveaux, des tableaux pour
tracer les caractères et des précisions sur les points de grammaire
pertinents. Le but de cette page, comme des suivantes, est de mettre à
disposition simplement le texte de chaque leçon avec quelques explications du
Compilateur, tirées de son approche personnelle à l’apprentissage,
toujours recommencé, de la langue chinoise.
La
mise en ligne des leçons 27 et suivantes du Manuel répond à un certain intérêt
suscité, au sein de fr.lettres.langue.chinoise et au-delà, par les 26 premières
leçons. Si l’effort de continuer ne répond à aucun besoin, il sera évidemment
interrompu sans autre ni acrimonie …
第二十七课
Vingt-septième
leçon
我们的学校
我ˇ门的学’校`离’清-华’大`学’很ˇ近`,在`清-华’大`学’东-边-。学’校`里ˇ有ˇ教`学’楼’,办’公-楼’,图’书-馆ˇ楼’和’宿`舍`楼’……
办`公-楼’的东-边-是`教`学’楼’。教`学’楼’里ˇ有ˇ很ˇ多-教`室`,还’有ˇ两ˇ个电`影ˇ室` :
一’个在`楼’上`,一’个在`楼’下`。
教`学’楼’南’边-是`图’书-馆ˇ楼’。宿`舍`楼’在`图’书-馆ˇ楼’西-边。礼ˇ堂’和’食’堂’在`图’书-馆ˇ和’宿`舍`楼’中-间-。宿`舍`楼’北ˇ边-有ˇ两ˇ个操-场ˇ :一’个小ˇ操-场ˇ,一’个大`操-场ˇ ;大`操-场ˇ在`小ˇ操-场ˇ的北ˇ边-。
我ˇ们学’校`前’边-有ˇ工-厂ˇ,后`边-有ˇ剧`场ˇ,南’边-有-一’个邮’局’,东-边-有ˇ一`些-商-店`。
我ˇ们学’校`有ˇ很ˇ多-外`国’留’学’生-,也ˇ有ˇ很ˇ多-中-国’
学’生-。
Mots
nouveaux – 生词
Les
lieux :
学校
xuexiao, l’école
清华大学
qinghua daxue, l’Université Qinghua. Au nord-nord-ouest. Tire son nom des 清华园Jardins
fleuris des Qing, dynastie impériale, à l’emplacement desquels
l’université fut fondée en 1911.
楼
lou, l’escalier, par extension le bâtiment
室
shi, la chambre, la pièce. 室内，室外，shinei，
shiwai : l’intérieur，
l’extérieur.
Autres
« shi » usuels au quatrième ton :
士lettré
市marché
示montrer,
notifier
世la
durée de vie ; le monde
事chose
是être
(le verbe)
适qui
va, qui convient
释expliquer ;
laisser aller
誓promettre ;
s’engager à
堂
tang, pièce principale (礼,
li, rites, cérémonie ; litang, auditorium, salle d’assemblée)
馆
guan, pièce pour les hôtes (lüguan, 旅馆,
hôtel ; 图书馆,
pièce où sont déposés livres et dessins, bibliothèque)
舍
she, abri, hutte (宿舍,
dortoir)
场
chang, espace ouvert nivelé (操场,
caochang -操
tenir, agir, se comporter- terrain de sport, d’entraînement ; 剧场
juchang -剧,
œuvre représentée sur scène- théâtre)
厂
chang, champ, dépôt (工厂,
gongchan, usine)
店
dian, boutique, auberge (商店,
shangdian -商,
discuter, commercer- magasin).
Situer
dans l’espace :
离
li, distance
近,远
jin, yuan, proche, lointain (clef de la marche)
内，外 nei,
wai intérieur, extérieur
上，下
shang, xia, en haut, en bas
边
bian côté
里
li, dedans
在
…的
…边
zai … de … bian, du côté … de quelque chose, quelqu’un
在
…和
…
中间,
zai … he … zhong jian, entre (au milieu de) … et … (间
entre, parmi)
左，右
zuo,
you, gauche, droite
前,
后
qian, hou, devant, derrière
北，南，东，西
bei, nan, dong, xi, nord, sud, est, ouest (nord-ouest, 西北,
xibei, en fait ouest-nord. Autres points intermédiaires à l’avenant).
ICI pour s’exercer dans l'espace
Vers
leçon vingt-huit