第二十八课
借球
我ˇ们的宿`舍`楼’前’边-有ˇ一’个小ˇ操-场ˇ。这`儿可ˇ以ˇ打ˇ篮’球’,也ˇ可ˇ以ˇ打ˇ排’球’。小ˇ操-场ˇ北ˇ边-有ˇ个大`操-场ˇ,那`可ˇ以ˇ踢-足’球’。啊-里ˇ喜ˇ欢踢-足’球’。下`午ˇ四`点ˇ半`,他-要`去`操-场ˇ,丁-力`问`他- :
« 啊-里ˇ,你ˇ要`去`打ˇ篮’球’吗 ? »
« 不`,我ˇ不`想ˇ打ˇ篮’球’,我ˇ想ˇ踢-足’球’。你ˇ去`吗 ? »
« 我ˇ不’会`踢-足’球’,我ˇ要`打ˇ篮’球’。明’天-我ˇ们参-加-比ˇ赛`,今-天-要`练`习’。 »
« 你ˇ这`儿有ˇ球’吗 ? »
« 没’有ˇ,可ˇ以ˇ从’体ˇ育`老ˇ师-那`儿借`。 »
« 体ˇ育`老ˇ师-在`哪ˇ儿 ? »
« 在`操-场ˇ旁’边-的屋-子里ˇ。 »
« 左ˇ边-的屋-子还’是`右`边-的屋-子 ? »
« 左ˇ边-的。 »
« 现`在`能`借`吗 ? »
« 能’。 »
« 好ˇ,谢`谢你ˇ。 »
« 不’用`谢` ! »
Mots
nouveaux – 生词
球
qiu, ballon
篮球
lanqiu,
basket-ball (篮,
panier, corbeille ; clef du bambou. Ne pas confondre avec 蓝,
bleu – clef de l’herbe)
打篮球
da lanqiu, littéralement frapper basket-ball, jouer au basket
足球
zuqiu, football (足,
pied)
踢足球
ti zuqiu, littéralement frapper football, jouer au foot
网球
wangqiu, tennis (网,
filet; 因特网
yinte wang, internet - 因特
« cause spécial » n’a pas d’autre valeur que phonétique. A
Taiwan (merci, Georges Ko) 網際網路
en caractères traditionnels, en simplifiés 网际网路
wàngjî wànglù, la bordure du filet, le chemin du filet)
排球
paiqiu, volley-ball (排,
ranger, aligner - 打排球)
乒乓球
pingpangqiu, ping-pong
(乒乓,
onomatopée. Voir onomatopees.htm )
旁边
pangbian, côté
屋子
wuzi, pièce (littéralement « maison enfant »)
借
jie, emprunter
Rappel :
可以
possible (permis)
能
possible (avoir le pouvoir de)
Vers
leçon vingt-neuf