TRAITS FLOTTANTS

Revenant de fintraits.htm , "Gianni" :

| La décomposition des sinogrammes en traits est-elle univoque ? 

Hier j'ai remarqué une différence entre "L'écriture chinoise" d'Assimil et
le "Changyong hanzi bishun guifan zitie".

jvg - C'est-y pas mieux comme ça:
常用汉字笔顺规范字贴 ?
souvent-utiliser-chinois-caractère-pinceau-en suivant - règle-modèle-caractère-coller à 

(livre d'exercices normant l'ordre des traits pour les caractères chinois fréquemment utilisés)

| Pour 晚 <soir> le premier indique 12 traits, le second en indique 11.

晚, wan3, l'un ou l'autre s'écrit ou s'écrivent, si je puis me permettre. 

Vous trouverez sur http://kanji.free.fr/kanji.php3?unicode=6669
une belle démonstration de l'impérieuse nécessité de 12 traits. 

Par contre, les flashcards de Mandarintools sont tout aussi péremptoires: 11 traits
(http://www.mandarintools.com/flashcard.html index 531). 

(Pour trouver l'index sans trop se désespérer en attendant que le hasard fasse bien les chose, un détour par frequence.zip nous indique comme ordre de fréquence 538. Plus qu'à vagabonder aux alentours. 

Marche pas à tous les coups, mais faute de merle, on trace les grives qu'on peut. 

J'ai ressorti mes flashcards cartonnées pour vérifier )

Quant à Ocrat, pas de doute: 11 traits ...

Je vous sens haletant ... 

Explication: Tout dépend comment l'on traite le rectangle de la partie droite, 

avec ou sans trait vertical. 

Si avec, les deux jambes du dessous y sont cantonnées, 

12 traits. 

Si sans, la jambe gauche est plus haute que la droite, 

11 traits.

Je n'ai bien sûr ni les compétences, ni l'autorité requises pour trancher cet épineux débat.  

  cangjie/cangjie3.gif
indique cependant que le rectangle avec barre verticale est un "traditionnel" de plein exercice 

qui aurait peut-être perdu son statut avec la simplification ...

| Pour 发 <envoyer> le premier indique 6 traits, le second 5.

Cas inverse du précédent: 

les flashcards sont plus prolixes que l'Assimil et ne suivent pas le manuel.
http://www.mandarintools.com/flashcard.html index 80 nous confirme les six.

Pour Ocrat, cinq qui vont vite ...
Comme 发 fa1 a été simplifié à partir de 發, kanji.free ne nous est d'aucune aide. 

Hypothèse: les apôtres du moindre effort auront pu estimer qu'un
piêzhé valait mieux 

que la classique enfilade piê - héng,

un trait au lieu de deux. 

Si vous ne savez plus où mettre les piê, retour vers         
 

jvg, 28.2.02