Pile-poil

Pile – poil

用笔画

[笔画, bi hua, pinceau-image,

ce sont les traits du pinceau

qui permettent d’atteindre à la perfection des caractères.

C’est en découvrant,

puis en tentant de répondre au message de richard sur nzn,

que le compilateur s’avisa qu’il y avait peut-être là matière à plus ample informé. ]

Richard, sur nzn.fr.langue.chinois :

1er Prairial an CCIX (le 20 Mai 2001 d.c.-d.c.g.), 21h00

Puisque je le fais pour moi, autant le publier, même si c'est déjà connu par ailleurs, dites-moi où, n'en quel site ?.. : Le tableau à « 11 traits» ne contient pas les noms en sinogrammes.

Ajoutons-les tout frétillants :

diân‚ dot stroke, point 点

héng, horizontal stroke, horizontale 横

shù, vertical stroke, verticale 竖

piê, left-falling stroke, jeté 撇

nà, right-falling stroke, tombé 捺

tí, rising stroke, levé 提 bei

héng gou, horizontal hook stroke, horizontale à crochet 横钩

shù gou, vertical hook stroke, verticale à crochet 竖钩

xié gou, oblique with hook, oblique à crochet 斜钩

héng zhé, horizontal turning stroke, horizontale coudée 横折

shù zhé, vertical turning stroke, verticale coudée 竖折

Les noms anglais sont tirés du « Chinese-English Dictionary», (1978), incomplet (mais complété par le compilateur, avec version française ajoutée)

Effort méritoire, mais insuffisant, estima Jean-Victor Gruat.

[ICI, en didactique artisanal ...]

traits.htm en cliquant sur le tableau d'entrée vous amène directement vers http://sunflower.singnet.com.sg/~shenlan/bihua.htm et les traits réellement utilisés dans l'écriture chinoise.

Le tableau "onze traits" est certes plus joli que celui-ci, mais incomplet.