SUR UNE SUGGESTION DE 老李,
LAO LI, LAURENT
PAR EMPRUNT ÉHONTÉ À DYLAN SUNG ET À SES PAGES Hanzi
fllc fait oeuvre utile en présentant comment
TRADITIONALISER LES
CARACTÈRES SIMPLIFIÉS ...
Pour la discussion de la théorie et pratique de la simplification telle qu'elle fut conduite sur fllc: simplification.htm
Accès direct à la liste des caractères
La simplification des caractères traditionnels, entamée en Chine continentale dans les années cinquante, continuation en fait d'une pratique japonaise (voir ICI ce que l'on en avait déjà dit sur fllc) n'en finit pas de faire couler l'encre.
Les dictionnaires bilingues courants couvrent une dizaine de pages pour reproduire en tableaux illisibles sans verres grossissants, et d'autant moins utilisables pour le profane que les explications sont fournies en chinois seulement d'impressionnantes listes regroupant en gros 5.000 idéogrammes et leurs avatars.
De quoi décourager les meilleures des volontés sinophiles. Découragement incrusté de regret, puisque traditionalistes comme simplificateurs sont inéluctablement appelés à fréquenter l'autre école.
L'objet de cette page, fondée entièrement sur les travaux de Dylan Sung, est de permettre aux désemparés de l'un ou l'autre bord de s'y retrouver un peu plus facilement à partir d'une liste unique regroupant non pas la totalité des idéogrammes concernés, mais ceux indispensables pour mieux comprendre "comment ça marche".
Si la liste, qui comporte 524 paires de caractères (sans compter un certain nombre de triplettes ou quadruplettes, comme 亚 亞亜, yà, être inférieur, où différents caractères traditionnels aboutissent dans la même forme continentale) simplifiés colonne de gauche, traditionnels dans celle de droite, est tricolore, ce n'est pas seulement pour faire joli.
Les caractères NOIRS, au nombre de 350 (ils sont au nombre de 352 dans les dictionnaires que je fréquente. Cherchez l'erreur ...) ne peuvent être utilisés en composition pour la formation d'autres caractères. Lorsque par exemple chu, sortir, se simplifie de 齣 en 出 (bel effort: six traits au lieu de vingt !), ce même 出ne se retrouvera pas en composition.
Par contre, les caractères ROUGES, ils sont 132, peuvent se retrouver en composition ET sont à la fois fréquentables en caractères indépendants. Par exemple, le cheval 马, naguère 馬, se retrouvera simplifié dans les 39 caractères dont il est la clef, comme dans les dizaines d'autres où il sert à indiquer la prononciation.
Quant aux
caractères BLEUS, il s'agit de ceux
formé à partir de clefs
simplifiées n'existant pas en tant que caractères
de plein
exercice. Dans la paire 说-説
par exemple (shuo, dire), la
clef de la
parole, partie gauche, 
- 
(images soustraites du site de
l'université du Mans) n'a pas d'existence
autonome, même si elle se dénomme ("yan"). On
compte
quatorze de ces paires d'usage limité, et la liste fournit
pour chacune
trois exemples - suffisamment pour se mettre dans l'oeil la graphie de
passage.
Les caractères se trouvent classés sous la première lettre de leur pinyinisation. Un grand merci à Georges KO, sans le lexique duquel je n'aurais jamais eu le courage de reclasser les bleus ...
En cliquant sur la lettre correspondante, accès donc à la rubrique. Et, bien sûr, le "copier-coller" fonctionne. Simplifiez-vous la vie !
jvg, 2.3.01
A B C D E F G H J K L M N P Q R S T W X Y Z
爱 愛
碍 礙
肮 骯
袄 襖
罢 罷
备 備
贝 貝
笔 筆
毕 畢
辺 邊
宾 賓
坝 壩
板 闆
刅 辦
帮 幚
宝 寶
报 報
币 幣
毙 斃
标 標
表 錶
別 彆
卜 蔔
补 補
饼 餅变 變
参 參
仓 倉
产 產
长 長
尝 嘗
車 车
齿 齒
虫 蟲
刍 芻
从 從
窜 竄
才 纔
蚕 蠺
灿 燦
层 層
搀 攙
谗 讒
馋 饞
缠 纏
忏 懺
偿 償
厂 廠
彻 徹
尘 塵
衬 襯
称 稱
惩 懲
迟 遲
冲 衝
丑 醜
出 齣
础 礎
处 處
触 觸
辞 辭
聪 聰
丛 叢
场 場炽 熾
达 達
带 帶
单 單
带 當 噹
党 黨
东 東
动 動
断 斷
对 對
队 隊
担 擔
幞 膽
导 導
灯 燈
邓 鄧
敌 敵
籴 糴
递 遞
点 點
淀 澱
电 電
冬 鼕
斗 鬥
独 獨
吨 噸
夺 奪
堕 墮
尔 爾
儿 兒
发 發 髮
丰 豐
风 風
矾 礬
范 範
飛 飞
坟 墳
奋 奮
粪 糞
凤 鳳
肤 膚
妇 婦
复 復 複
饭 飯冈 岡
广 廣
归 歸
龜 龟
国 國
过 過
盖 蓋
干 乾 幹
赶 趕
个 個
巩 鞏
沟 溝
构 構
购 購
谷 穀
顾 顧
刮 颳
关 關
观 觀
柜 櫃
剐 剮华 華
画 畫
汇 匯 彙
会 會
汉 漢
号 號
合 閣
轰 轟
后 後
胡 鬍
壸 壹
沪 滬
护 護
划 劃
怀 懷
坏 壞
欢 歡
环 環
还 邃
坳 迴
伙 夥
荻 獲 穫
红 紅几 幾
夹 夾
戋 戔
监 監
见 見
荐 薦
将 將
节 節
尽 盡 儘
进 進
举 舉
击 擊
鸡 雞
积 積
极 極
际 際
继 繼
家 傢
价 價
艰 艱
歼 殲
茧 繭
拣 揀
硷 鹼
舰 艦
姜 薑
浆 漿
桨 槳
奖 奬
讲 講
胶 膠
酱 醬
阶 階
疖 癤
洁 潔
借 藉
仅 僅
惊 驚
竞 競
旧 舊
剧 劇
据 據
惧 懼
卷 捲
计 計坚 堅
紧 緊
鉴 鑒
镜 鏡
搅 攪
刭 剄
痉 痙
壳 殼
开 開
克 剋
垦 墾
恳 懇
夸 誇
块 塊
亏 虧
困 睏
来 來
乐 樂
离 離
历 歷 曆
丽 麗
两 兩
灵 靈
刘 劉
龙 龍
娄 婁
卢 盧
虏 虜
卤 鹵 滷
录 錄
虑 慮
仑 侖
罗 羅
腊 臘
蜡 蠟
兰 蘭
拦 攔
栏 欗
烂 爤
累 纍
垒 壘
类 類
里 裏
礼 禮
隶 隸
帘 簾
联 聯
怜 憐
炼 煉
练 練
粮 糧
疗 療
辽 遼
了 瞭
猎 獵
临 臨
邻 鄰
岭 嶺
庐 廬
芦 蘆
炉 爐
陆 陸
驴 驢
劳 勞耢 耮
览 覽
揽 攬
马 馬
买 買
卖 賣
麦 麥
门 門
黾 黽
么 麼
霉 黴
蒙 矇 濛 懞
梦 夢
面 麵
庙 廟
灭 滅
蔑 衊
亩 畆
难 難
鸟 鳥
聂 聶
宁 寧
农 農
恼 惱
脑 腦
拟 擬
酿 釀
疟 瘧
馕 饢盘 盤
辟 闢
苹 蘋
凭 憑
扑 撲
仆 僕
朴 樸
齐 齊
岂 豈
气 氣
迁 遷
佥 僉
乔 喬
亲 親
穷 窮
区 區
启 啟
签 籤
千 韆
牵 牽
纤 縴 纖
窍 竅
窃 竊
寝 寢
庆 廈
琼 瓊
秋 鞦
曲 麯
权 權
劝 勸
确 確
茕 煢氢 氫
让 讓
扰 擾
热 熱
认 認
啬 嗇
杀 殺
审 審
圣 聖
师 師
时 時
寿 壽
属 屬
双 雙
肃 肅
岁 歳
孙 孫
洒 灑
伞 傘
丧 喪
扫 掃
涩 澀
晒 曬
伤 傷
舎 捨
沈 瀋
声 聲
胜 勝
湿 濕
实 實
逃 適
势 勢
兽 獸
书 書
术 術
树 樹
帅 師
松 鬆
苏 蘇 囌
虽 雖
隩 随
说 説觞 觴
条 條
台 臺 檯 颱
态 態
坛 壇 罎
叹 嘆
誊 謄
体 體
粜 糶
铁 鐵
听 聽
厅 廳
头 頭
图 圖
涂 塗
团 團 糰
椭 橢
箨 籜万 萬
为 為 爲
韦 韋
乌 烏
无 無
洼 窪
袜 襪
网 網
卫 衛
稳 穩
务 務
雾 霧
弯 彎湾 灣
莴 萵
窝 窩
献 獻
乡 郷
写 寫
寻 尋
牺 犧
习 習
系 係 繫
戏 戲
虾 蝦
吓 嚇
咸 鹹
显 顰
宪 憲
县 縣
响 響
向 嚮
协 協
胁 脅
亵 褻
衅 釁
兴 興
须 鬚
悬 懸
选 選
旋 鏇
谢 謝细 細
贤 賢
锈 銹
峃 嶨
学 學
亚 亞 亜
严 嚴
厌 厭
尧 堯
业 遽
页 頁
义 義
艺 藝
阴 陰
隐 隱
犹 猶
鱼 魚
与 與
云 雲
压 壓
盐 鹽
阳 陽
养 養
痒 癢
样 様
钥 鑰
药 藥
爷 爺
叶 葉
医 醫
亿 億
忆 憶
应 應
痈 癰
拥 擁
佣 傭
踊 踴
忧 憂
优 優
邮 郵
余 餘
御 禦
吁 龥
郁 鬱
誉 譽
渊 淵
园 園
远 遠
愿 願
跃 躍
运 運
酝 醞
旸 晹约 約
驿 驛
郑 鄭
执 執
质 質
专 專
杂 雜
赃 贓
脏 臟 髒
凿 鑿
栆 棗
灶 竈
斋 齋
毡 氈
战 戰
赵 趙
折 摺
这 這
征 徵
症 癥
证 證
只 隹 祇
致 緻
制 製
钟 鐘 鍾
肿 腫
种 種
众 眾
昼 晝
朱 硃
烛 燭
筑 築
庄 莊
桩 樁
妆 妝
装 裝
壮 壯
状 狀
准 凖
浊 濁
怼 總
钻 鑽
职 職帜 幟
针 針
泽 澤