Table des
radicaux du chinois
(formes
complètes et réduites)
classée selon l'ordre des traits:
POURQUOI CETTE PAGE ?
Il s'avère que, nul part sur l'Internet francophone, ni d'ailleurs sur l'Internet tout court, l'on ne peut trouver en un seul endroit (avec une seule adresse) l'ensemble des informations souhaitées sur les clefs - ou radicaux - du chinois. Ou bien l'on n'identifie que les clefs-caractères, c'est le cas de Zhongwen, ou bien il faut plusieurs clicks pour atteindre au sens - cas de CEDICT - ou encore le classement est approximatif et la liste incomplète - cas de l'Université du Mans . Les variantes sont au pire ignorées, au mieux éparpillées, et les clefs simplifiées isolées de leur parentèle traditionnelle. Il n'existait pas de tableau synthétique où les clefs qui ne sont pas en même temps des caractères de plein exercice soient reproduites sous une autre forme que celle d'une image, ce qui ne permettait pas de les transcrire par exemple dans les groupes de nouvelles.
Bref, beaucoup à faire pour une convivialité clavaire
sur le Résinter.
De quoi tenter le Compilateur, et fllc ...
Mêmes informations ICI sous forme de liste, avec liens vers zhongwen
Sources:
Siva Nataraja
pour l'idée ...
Mandarintools pour la table
http://www.mandarintools.com/chardict_u8.html
Université du Mans pour les annotations
UNICODE pour les
compléments d'information
http://www.chinalanguage.com/CCDICT/index.html
Zhongwen
pour l'utilisation
LES CLEFS SIMPLIFIÉES FIGURENT EN ROUGE (120,147,149,154,159,167,168,169,178,181,182,183,184,187,195,199,205,210,211,212,
213)
Approches plus littéraires : clefs.htm et fintraits.htm
NB1. Pour certains (beaucoup) des lecteurs, quelques "carrés blancs".
Ces caractères requièrent l'installation d'une police spéciale, Code2000.
Comme cette dernière n'est ni fréquente, ni conviviale -
elle gêne notamment la bonne utilisation d'IME dans Outlook Express -
l'équivalent image est également fourni. Sinon, tout est coupable - collable.
NB2. Lorsque le nom de la clef est différent de celui du caractère commun de même facture, c'est ce dernier qui est utilisé. Exemple:
車 车 che Voiture clef 159 (au lieu de ju, nom "officiel" de la clef)
NB3. Le tableau comporte 214 clefs, classées comme le fait Unicode. C'est arbitraire. Tout autre choix l'aurait été. En Chine continentale, de nombreuses clefs (entre deux douzaines et une trentaine, dépend des dictionnaires) ne sont plus considérées comme telles, même si le caractère leur servant de support subsiste. Le tableau mériterait de préciser ce point - comme le suivant. Amateurs, se manifester !
NB4. Par pure paresse, les tons ne sont pour l'instant pas marqués pour les transcriptions pinyin du nom des clefs. Rien ne dit que cela viendra un jour, du moins sur cette page ...
NB5. Toutes les variantes ne figurent pas. Pour s'en convaincre, un petit tour vers fintraits.htm , tortue, par exemple. Les simplifications propres au japonais ont notamment été omises. Mais c'est déjà pas mal, AMHA tout au moins.
JVG, 21.6.2002
|
1 |
一 heng
1 |
丨 she
2 |
丶 dian
3 |
丿 pie
4 |
|
乙乚乛 yi
(wan gou ) Quelqu’un 5 |
亅乀乁 jue Crochet 6 |
二 er 7 |
亠 tou En haut 8 |
|
|
人 亼亻 ren
Homme
9 |
儿 er
Fils
10 |
入 ru
Entrer
11 |
八 ba
Huit (de tous
côtés) 12 |
冂 jiong Large
13 |
|
冖 mi Couverture (“toit
incomplet”) 14 |
冫 bing
Geler
15 |
几 ji
Tablette
16 |
凵 kan
Bouche ouverte 17 |
刀刁刂 dao
Couteau
18 |
|
力 li Force
19 |
勹 bao Paquet
20 |
匕 bi
Cuiller
21 |
匚 fang
Morceau de bois
alésé 22 |
匸 xi Boite
23 |
|
十 shi
Les 4 directions et
le centre
24 |
卜 bu
Craquèlements dans l'écaille de
tortue 25 |
卩 jie Sceau (Personne à genoux) 26 |
厂 han
Falaise
27 |
厶 si Secret
28 |
|
又 you Également 29 |
口 kou Bouche 30 |
囗 wei Ériger
31 |
土 tu Terre 32 |
|
|
士 shi Savant
33 |
夂 zhi Aller
34 |
夊 sui Aller
lentement 35 |
夕 xi Nuit
36 |
大 da Grand
37 |
|
女 nü Femme 38 |
子 孑孓
孒 zi Enfant 39 |
宀 mian 40 |
寸 cun Pouce 41 |
小 xiao Petit 42 |
|
尢尣 you Particulièrement 43 |
尸 shi Corps
44 |
屮 che Germe 45 |
山 shan Montagne
46 |
巛 川巜 chuan Rivière
47 |
|
工 gong Travail
48 |
己 yi Complété
49 |
巾 jin Mouchoir
50 |
干 gan Opposition
51 |
幺 乡 yao Le
plus jeune enfant 52 |
|
广 guang Large 53 |
廴 yin Aller 54 |
廾 gong Deux
mains 55 |
弋 yi Attraper 56 |
弓 gong Arc 57 |
|
彐彑 ji Museau 58 |
彡 shan Cheveu 59 |
彳 chi Petit
pas 60 |
心 忄㣺 xin coeur 61 |
|
|
戈 ge Hallebarde 62 |
戶 户 hu Porte,
Famille 63 |
手 扌 shou Main 64 |
支 zhu Branche 65 |
攴 攵 pu,
po Taper 66 |
|
文 wen Langage 67 |
斗 dou bec 68 |
斤 jin Livre
(poids) 69 |
方 fang Région 70 |
无旡 wu Ne
pas 71 |
|
日 ri Soleil 72 |
曰 yue Dire 73 |
月 yue Lune 74 |
木 mu Arbre 75 |
欠 qian Dette 76 |
|
止 zhi Arrêt 77 |
歹歺 e Cadavre 78 |
殳 shu Arme
(en bambou) 79 |
毋毌母 wu Non
(impératif) 80 |
比 bi Comparaison 81 |
|
毛 mao Cheveu 82 |
氏 shi Dignitaire 83 |
气 qi Air 84 |
水 氵 shui Eau 85 |
火 灬 huo Feu 86 |
|
爪爫 zhao Griffe
87 |
父 fu Père
88 |
爻 yao Lignes
89 |
爿 丬 qiang Demi
tronc d’arbre 90 |
片 pian Morceau
91 |
|
牙 ya Dent 92 |
牛牜 niu Boeuf 93 |
犬 犭 quan Chien 94 |
玄 xuan Obscur 95 |
|
|
玉 王⺩ yu Jade
96 |
瓜 gua Melon 97 |
瓦 wa Tuile 98 |
甘 gan Douceur 99 |
生 sheng Vie 100 |
|
用 yong Utiliser 101 |
田 由 tian (you) Champ
(Raison) 102 |
疋⺪ shu Chiffon 103 |
疒 chuang Malade 104 |
癶 bo Jambes 105 |
|
白 bai Blanc 106 |
皮 pi Cuir,
Fourrure 107 |
皿 min Assiette 108 |
目⺫ mu Oeil 109 |
矛 mao Lance 110 |
|
矢 shi Flèche
111 |
石 shi Pierre
112 |
示 礻不 shi Culte
113 |
禸 rou Morceau
de viande 114 |
禾 he Grain
(sur sa tige) 115 |
|
穴 xue Cave 116 |
立 li Ériger 117 |
竹⺮ zhu Bambou 118 |
米 mi Riz 119 |
|
|
si Soie 120 |
缶 fou Vase
à col étroit 121 |
网罒罓 ⺳⺴⺵ wang
Filet 122 |
羊 ⺶⺷⺸ yang Mouton 123 |
羽 yu Plume 124 |
|
老⺹ lao Âgé
125 |
而 er Condition 126 |
耒 lei Guide
pour charrue 127 |
耳 er Oreille 128 |
聿 肀 yu Pinceau 129 |
|
肉⺼ rou Viande 130 |
臣 chen Ministre,
Vassal 131 |
自 zi Privé
Personnel 132 |
至 zhi Atteindre 133 |
臼⺽ jiu Mortier 134 |
|
舌 she Langue 135 |
舛 chuan Désordre 136 |
舟 zhou Bateau 137 |
艮 gen Signe
divinatoire 138 |
色 se Couleur 139 |
|
艸 艹⺿ cao Herbe 140 |
虍 hu Tigre 141 |
虫 chong Insecte 142 |
血 xue Sang 143 |
行 xing Marcher 144 |
|
衣 yi Vêtements 145 |
襾⻃⻄ ya Couverture 146 |
jian Voir,
Observer 147 |
角⻆ jiao Corne 148 |
|
|
yan Parole 149 |
谷 gu Vallée 150 |
豆 dou Haricots 151 |
豕 shi Cochon 152 |
豸 zhi Insectes apodes 153 |
|
bei Coquillage 154 |
赤 chi Sincérité 155 |
走赱 zou Marcher 156 |
足⻊ zu Pied 157 |
身 shen Corps 158 |
|
車 车 che Voiture 159 |
辛 xin Acide, Amer 160 |
辰 chen Tôt le matin 161 |
辵 辶⻍⻎ chuo
Marcher 162 |
邑⻏ yi
Ville 163 |
|
酉 you Fin d'après-midi 164 |
釆 bian Empreintes (griffes) 165 |
里 li Voisinage 166 |
jin L'Or 167 |
|
|
chang Long 168 |
men Porte 169 |
阜 fu Colline 170 |
隶 li Subordonné 171 |
隹 zhui Oiseau à queue courte 172 |
|
雨 yu Pluie 173 |
青靑 qing Bleu, Vert 174 |
非 fei Faute, Non 175 |
面 mian Face 176 |
|
|
革 ge Cuir 177 |
wei Cuir tanné 178 |
韭 jiu Poireau 179 |
音 yin Voix 180 |
ye Page 181 |
|
feng Vent 182 |
fei Voler (aérien) 183 |
shi
Manger 184 |
首 shou Chef 185 |
香 Parfum 186 |
|
Cheval 187 |
骨 Os 188 |
高 gao Haut 189 |
髟 biao Chevelure (longue) 190 |
|
|
鬥 Pugilat 191 |
鬯 chang Spiritueux 192 |
鬲 li Chaudron 193 |
鬼 gui Fantôme 194 |
|
|
Poisson 195 |
diao Oiseau 196 |
鹵 Sel 197 |
鹿 lu Daim 198 |
mai Blé 199 |
|
麻 ma Hampe, Tige 200 |
黃黄 huang Jaune 201 |
黍 shu Millet 202 |
黑 黒 hei Noir 203 |
|
|
黹 zhi Broderie 204 |
Tétard,
Essayer 205 |
鼎 Tripode 206 |
鼓 gu Tambour 207 |
|
|
鼠 鼡 Rat 208 |
鼻 bi Nez 209 |
qi Pair, Égal 210 |
||
|
chi Dent 211 |
Dragon 212 |
Tortue 213 |
||
|
龠
Flûte 214 |
|
|
|
|
阝