[La fête des lanternes, le quinzième jour du premier mois lunaire, c'est un peu la Saint-Valentin chinoise et traditionnelle. On y mange des friandises, et l'on y badine un peu. D'où nombre de poésies et chansons, dont celle dont il est ici question. Cette page reprend, en le détaillant quelque peu, un processus déroulé sur Yahoo groupes. Il s'agissait en somme d'une suggestion ou d'un défi lancé par Qi Wang, lui-même féru de poésie - il a traduit La Fontaine en chinois - à Yves Harrand, informaticien calligraphe - que nous avions déjà rencontré au détour de Traits. Une autre page autour de la poésie chinoise, présentation d'un poème de Wang Wei sur junzigu.htm ]

 

去年元夜时，花市灯如昼。qù nián yuán yè shí, hua shì deng rú zhoù.

月上柳梢头，人约黄昏后。yuè shàng liû shao toú, rén yue huáng hun hoù.

今年元夜时，月与灯依旧。jin nián yuán yè shí, yuè yû deng yi jiù.

不见去年人，泪湿春衫袖。bù jiàn qù nián rén, leì shi chun shan xiù.

 

IL FALLUT LE TALENT D'YVES HARRAND POUR RENDRE TOUTE LA NOSTALGIE DE CETTE CHANSON: 

L'an passé, premier soir de la nouvelle année;
Sur le marché aux fleurs, si clair illuminé,
La lune dépassait des saules les sommets,
La nuit tombée j'allais voir l'homme que j'aimais

Cette année, premier soir de la nouvelle année,
Les lampes et la lune éclairent comme avant ;
Mais je ne le vois plus, lui, mon ancien amant,
Ma robe de printemps,  mes larmes l'ont fanée.

 

                        MAIS ... COMMENT EN ARRIVER LÀ ?

Deuxième étape, le sens général. 

En somme, et presque mot à mot:

L'an dernier, à la Saint Valentin, sur le marché aux fleurs les lanternes (éclairaient) comme en plein jour. La lune au dessus de la cime des saules, le rendez-vous fixé après le crépuscule. Cette année, à la Saint-Valentin, la lune et les lanternes comme avant. Mais pas la rencontre de l'année passée, la manche de ma robe de printemps est humide de larmes.

Qi Wang tout aussi fidèle au texte avait écrit (l'amant est peut-être une extrapolation ...):

Au soir de la première pleine lune de l'année passée, Les lanternes faisaient le jour au marché aux fleurs éclairé, Pendant que la lune montait jusqu'à la tête des saules, Je fréquentais mon amant après le crépuscule.
Cette année le soir de la première lune revient, La lune et les lanternes sont tout comme avant, Mais je ne trouve plus mon amant de l'an dernier, Mes larmes trempent les manches de ma robe de printemps.

La poésie perce déjà sous ce qui n'est plus en fait, traduit,  que de la prose
... Les manches humides des larmes essuyées, lune et saules mêlés.

    Troisième étape, versification. 

Yves Harrand de nous le tourner en deux quatrains:

L'an passé, premier soir de la nouvelle année;
Sur le marché aux fleurs, si clair illuminé,
La lune dépassait des saules les sommets,
La nuit tombée j'allais voir l'homme que j'aimais

Cette année, premier soir de la nouvelle année,
Les lampes et la lune éclairent comme avant ;
Mais je ne le vois plus, lui, mon ancien amant,
Ma robe de printemps,  mes larmes l'ont fanée.

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。

C'est, me semble-t-il, toute la magie du chinois que de faire tenir tant de subtilités, d'images, d'évocations en quarante syllabes. Il en aura fallu 96, et 69 mots, pour qu'Yves Harrand parvienne à s'en approcher ...

Trois mots encore:

Un de Qi Wang, pour Yves Harrand: