第九课 dì jiû kè Neuvième leçon 你好! Nî hâo Bonjour ! 你好! Nî hâo Bonjour ... 请进,请坐,请 喝茶. Qîng jìn, qîng zuò, qîng he chá. Entrez, je vous prie, asseyez-vous, prenez du thé. 谢谢 Xièxie Merci 今天你去哪儿了? Jintian nî qù nâr le ? Ou es-tu allé aujourd'hui ? 我去天安门了 Wô qù Tian'anmén le Je suis allé à Tian An Men 哪儿怎么样? Nàr zênmeyàng ? Comment est-ce là-bas ? 哪儿很好 Nàr hên hâo Très bien. 你现在去哪儿? nî xiànzài qù nâr ? Ou vas-tu maintenant ? 我去教室.你呢? Wô qù jiàoshì. Nî ne ? Je vais en salle de classe. Et toi ? 我去宿舍. Wô qù sùshè Je vais au dortoir.
Remarques:
请, qing, je vous prie. Clef de la parole.
Même famille (prononciation au ton près):
情 (clef du cœur) sentiment, affection - 情爱的 Machin, Cher Machin, pour commencer une lettre;
清 (clef de l'eau) clair, non mélangé, pur - 清茶, thé vert, en fait thé "pur" alors que c'est
青 (clef en soi) qui signifie bleu ou vert - les Bretons eux aussi confondent les deux couleurs.
坐, zuo, s'asseoir. Clef de la terre, deux petits hommes sur la branche supérieure.
Homophones (au ton près): 作, faire;昨, passé;左, gauche (右, you, droite)
哪儿, où avec mouvement. Sans mouvement 这儿, zher.
儿 er rétroflexe, voir http://site.voila.fr/fllcjvg/Violons.htm#Retroflexes
了,le, marque du passé.
Différence avec 过, guo, voir http://site.voila.fr/fllcjvg/grammaire.htm#guole
怎么样, zenmeyang, comment (qualifie). 样, yang, apparence
(PAS le yang de Yin et Yáng, 阴阳, féminin-masculin, oreille à gauche plus lune ou soleil. En traditionnel, 陰陽, ombre-brillant http://samydoc.tripod.com/taij_acu.html).
怎么办?, zenme ban ?, Comment faire ?
呢, ne, interrogatif. Aussi expression du présent, de l'actuel (voir leçon 6), ou emphatique
天安门: http://members.aol.com/tuofu/chine/Tourisme.htm
Vers la dixième leçon ...
Retour Chinois fondamental