simplifiez, 

il restera toujours quelque chose ...

Vers la liste des 1.000 caractères les plus usités

classés par ordre de fréquence

Jean-François Colson sur fllc:

"Bonjour à tous. Nouveau sur ce groupe.

Je cherche un site avec la liste des caractères chinois simplifiés ET les
caractères traditionnels correspondants (tous codages acceptés).

Quelqu'un peut m'aider?

Merci d'avance."

JVG, dubitatif:

"Je ne suis pas sûr que vous vous rendiez compte de ce que vous cherchez ..

D'une part, il y a des dizaines de milliers de caractères chinois, dont la
plupart n'ont pas été simplifiés.

D'autre part, les dictionnaires d'usage courant fournissent les tables de
simplifiés sur version papier: cela représente environ 5.000 caractères.

Vous trouverez sur  smic/liste.htm  deux tables (simplifiés et traditionnels) 

pour les 400 caractères considérés en France comme les plus utiles.

Sinon, caracliste.htm est ce que je connais de plus proche d'une liste 

- en ce sens que sont inclus des milliers de caractères, 

y compris la version traditionnelle pour ceux qui ont été
simplifiés. Ne permet pas a priori de distinguer entre les deux, mais
Georges Ko gko@gko.net  a peut-être des trucs dans la manche.

Par ailleurs, simplifier.htm vous fournit
également une liste très partielle de correspondance.

Et vous pouvez simplifier et traditionnaliser tout ce que vous voulez à
partir de http://demos.basistech.com/tc2sc/   pourvu que vous ayez une
liste sous la main.

frequence.zip vous donne 1000 caractères simplifiés, et mille.zip accès à une
fichier zip confectionné tout exprès pour vous et de manière parfaitement
artisanale mettant en vis à vis les 1.000 caractères les plus fréquents,
simplifiés et traditionnels, cela sur 47 pages avec taille de caractères 10. 

Peut-être moyen (sûrement) d'éliminer automatiquement les colonnes de chiffres inutiles. Mais bien au delà de mes compétences ..."

Jean-Laurent Picard, magicien comme à l'accoutumée:

" Hop ! "

ET RE-HOP: 

La liste Picard-Hashi, avec simplifiés, traditionnels et japonais, plus sens en français.

Une superbe - et légère - création conjointe fllc-fllj

http://www.aka-hashi.net/1000kanji.html 


JVG:

"Mâtin quelle efficacité !  

Merci infiniment - vaudrait cross-postage fllj (NDC. Ce qui fut fait. Preuve ci-dessus ...).
Et un prix de l'académie sinolingua, si elle existe."

Gianni, découvrant:

"Hum... des fois les caractères des colonnes A et B sont rigoureusement identiques !?"

Compilateur, pontifiant:

"Ce devrait même être le cas le plus fréquent. 

La plupart des caractères n'ont pas été simplifiés, 

donc sont les mêmes en traditionnels et en singapouro-continental. 

C'est cela qui a perturbé UNICODE: 

pour ne pas occuper trop d'espace inutilement, 

l'on s'est abstenu d'une translation simplifiés-traditionnels 

qui aurait permis de deviner aisément le code de l'un connaissant l'autre 

- quitte à reléguer vers d'autres boites les
variantes qui ne sont en fait que des tics de graphie -

fintraits.htm , avatars de tortue et autres 2FB7 / 2EDD.

Si vous vous intéressez aux simplifications, pourquoi ne pas utiliser
l'engin de recherche sur le site ?
24 résultats pour "simplifier". 

Voir là.

ET ICI TOUT DE SUITE LA DÉSORMAIS FAMEUSE "LISTE PICARD"

26.11.02, JVG

A: Chinois simplifié
B: Chinois traditionnel

A   B
的 的
一 一
是 是
不 不
人 人
了 了
我 我
在 在
有 有
国 國
中 中
这 這
大 大
他 他
个 個
上 上
来 來
们 們
到 到
为 為
年 年
和 和
地 地
时 時
就 就
说 說
生 生
出 出
也 也
会 會
以 以
学 學
要 要
对 對
自 自
文 文
子 子
家 家
那 那
得 得
后 后
可 可
而 而
下 下
多 多
十 十
过 過
之 之
民 民
于 于
日 日
里 里
能 能
都 都
着 著
去 去
小 小
天 天
当 當
主 主
没 沒
本 本
你 你
成 成
然 然
还 還
作 作
么 么
发 發
事 事
美 美
同 同
方 方
所 所
者 者
如 如
好 好
经 經
行 行
心 心
看 看
月 月
起 起
三 三
开 幵
政 政
无 無
动 動
些 些
现 現
想 想
外 外
种 种
二 二
用 用
道 道
前 前
分 分
从 從
面 面
样 樣
其 其
她 她
九 九
工 工
实 實
法 法
与 与
只 衹
明 明
但 但
被 被
理 理
部 部
意 意
公 公
长 長
名 名
四 四
很 很
最 最
知 知
情 情
因 因
老 老
问 問
已 已
进 進
定 定
高 高
全 全
把 把
又 又
回 回
几 几
北 北
此 此
两 兩
己 己
力 力
新 新
点 點
正 正
五 五
代 代
第 第
期 期
位 位
关 關
头 頭
话 話
华 華
革 革
报 報
反 反
化 化
次 次
或 或
见 見
由 由
什 什
间 間
等 等
东 東
重 重
海 海
并 并
西 西
京 京
给 給
共 共
打 打
命 命
手 手
女 女
机 机
表 表
社 社
书 書
平 平
内 內
相 相
儿 兒
加 加
电 電
业 業
军 軍
六 六
总 總
将 將
场 場
向 向
身 身
教 教
少 少
使 使
世 世
车 車
产 產
性 性
权 權
真 真
常 常
入 入
市 市
任 任
义 義
活 活
八 八
员 員
信 信
比 比
请 請
果 果
感 感
口 口
治 治
制 制
体 体
论 論
记 記
万 萬
利 利
原 原
象 象
受 受
再 再
安 安
门 門
件 件
题 題
别 別
走 走
更 更
先 先
立 立
难 難
处 處
至 至
台 台
度 度
毛 毛
做 做
认 認
百 百
通 通
解 解
党 党
应 應
提 提
才 才
路 路
放 放
水 水
何 何
目 目
界 界
许 許
气 气
数 數
它 它
运 運
却 卻
今 今
各 各
每 每
字 字
物 物
干 干
张 張
声 聲
特 特
读 讀
王 王
资 資
思 思
合 合
太 太
七 七
及 及
清 清
结 結
流 流
接 接
历 歷
战 戰
系 系
山 山
死 死
让 讓
红 紅
统 統
望 望
编 編
听 聽
交 交
风 風
亲 親
元 元
便 便
队 隊
非 非
领 領
觉 覺
摘 摘
校 校
史 史
直 直
变 變
边 邊
南 南
刊 刊
院 院
言 言
联 聯
识 識
写 寫
务 務
神 神
建 建
导 導
保 保
达 達
住 住
眼 眼
求 求
爱 愛
白 白
改 改
传 傳
则 則
往 往
决 決
府 府
吃 吃
办 辦
告 告
条 條
级 級
造 造
留 留
广 廣
带 帶
夏 夏
青 青
周 周
组 組
马 馬
远 遠
城 城
式 式
钱 錢
金 金
注 注
师 師
光 光
收 收
英 英
指 指
争 爭
李 李
色 色
近 近
取 取
强 強
持 持
济 濟
版 版
语 語
该 該
派 派
友 友
观 觀
深 深
管 管
候 候
必 必
形 形
区 區
量 量
影 影
议 議
林 林
始 始
计 計
完 完
士 士
千 千
际 際
委 委
连 連
失 失
讲 講
陆 陸
即 即
司 司
局 局
单 單
专 專
满 滿
证 証
未 未
众 眾
术 術
首 首
选 選
谈 談
呢 呢
曾 曾
基 基
视 視
程 程
江 江
批 批
闻 聞
怎 怎
香 香
展 展
离 离
越 越
据 据
港 港
农 農
服 服
转 轉
德 德
照 照
找 找
算 算
且 且
费 費
调 調
族 族
类 類
笑 笑
花 花
乎 乎
科 科
半 半
团 團
兵 兵
极 极
品 品
泽 澤
包 包
示 示
另 另
夫 夫
孩 孩
叫 叫
号 號
绝 絕
早 早
严 嚴
群 群
志 志
准 准
片 片
步 步
价 价
容 容
官 官
空 空
章 章
音 音
斯 斯
令 令
份 份
精 精
集 集
况 況
仅 僅
究 究
整 整
切 切
格 格
吗 嗎
拿 拿
根 根
快 快
息 息
责 責
倒 倒
克 克
辑 輯
站 站
复 复
称 稱
参 參
母 母
似 似
热 熱
刚 剛
父 父
随 隨
护 護
寄 寄
黑 黑
愿 愿
火 火
除 除
稿 稿
终 終
确 确
尽 盡
考 考
商 商
约 約
境 境
乐 樂
研 研
房 房
存 存
居 居
谁 誰
苦 苦
布 布
念 念
轻 輕
亚 亞
消 消
规 規
查 查
底 底
阶 階
支 支
落 落
独 獨
男 男
游 游
节 節
跟 跟
兴 興
刘 劉
斗 斗
态 態
待 待
晚 晚
岁 歲
买 買
虽 雖
案 案
故 故
卫 衛
希 希
村 村
举 舉
脑 腦
纪 紀
拉 拉
湾 灣
像 像
朋 朋
夜 夜
央 央
初 初
乡 鄉
增 增
续 續
网 網
省 省
设 設
职 職
否 否
笔 筆
血 血
需 需
汉 漢
仍 仍
席 席
停 停
段 段
断 斷
具 具
响 響
某 某
尔 爾
州 州
技 技
育 育
功 功
维 維
显 顯
土 土
杀 殺
古 古
判 判
苏 蘇
足 足
引 引
欢 歡
织 織
武 武
诉 訴
黄 黃
线 線
妈 媽
甚 甚
藏 藏
印 印
标 標
坐 坐
怕 怕
客 客
吧 吧
送 送
料 料
害 害
排 排
食 食
易 易
势 勢
压 壓
哪 哪
竟 竟
饭 飯
久 久
石 石
病 病
宣 宣
载 載
推 推
录 錄
医 醫
喜 喜
律 律
星 星
致 致
投 投
波 波
备 備
句 句
击 擊
列 列
访 訪
陈 陳
班 班
街 街
供 供
层 層
般 般
够 夠
企 企
歌 歌
演 演
劳 勞
谢 謝
装 裝
突 突
采 采
围 圍
乱 亂
诗 詩
飞 飛
紧 緊
属 屬
订 訂
较 較
破 破
馆 館
值 值
球 球
警 警
犯 犯
奇 奇
帮 幫
质 質
春 春
按 按
答 答
刻 刻
罪 罪
错 錯
须 須
云 云
阳 陽
室 室
巴 巴
票 票
著 著
若 若
河 河
例 例
双 雙
获 獲
助 助
图 圖
邓 鄧
源 源
婚 婚
细 細
承 承
您 您
评 評
脸 臉
习 習
营 營
伤 傷
养 養
朝 朝
止 止
楼 樓
免 免
激 激
富 富
威 威
顾 顧
背 背
副 副
冲 沖
洋 洋
暴 暴
察 察
味 味
敢 敢
负 負
益 益
依 依
差 差
划 划
假 假
姓 姓
罗 羅
坚 堅
烈 烈
低 低
卖 賣
遇 遇
园 園
策 策
验 驗
惊 惊
景 景
酒 酒
杂 雜
庭 庭
创 創
余 余
胡 胡
超 超
词 詞
永 永
呼 呼
堂 堂
沉 沉
普 普
散 散
讨 討
抗 抗
枪 槍
角 角
异 异
继 繼
简 簡
限 限
店 店
衣 衣
怀 怀
试 試
静 靜
既 既
厂 厂
担 擔
哥 哥
右 右
搞 搞
块 塊
络 絡
登 登
均 均
翻 翻
换 換
追 追
修 修
靠 靠
痛 痛
急 急
铁 鐵
爷 爺
毕 畢
顿 頓
封 封
退 退
左 左
私 私
雄 雄
洲 洲
占 占
阿 阿
旧 舊
效 效
项 項
弟 弟
户 戶
归 歸
纸 紙
板 板
环 環
授 授
密 密
审 審
脚 腳
草 草
充 充
亡 亡
艺 藝
临 臨
雨 雨
忘 忘
穿 穿
阅 閱
露 露
画 畫
亿 億
姐 姐
模 模
梦 夢
博 博
米 米
福 福
亮 亮
玩 玩
剧 劇
弹 彈
旅 旅
曲 曲
困 困
迫 迫
谓 謂
午 午
状 狀
灵 靈
款 款
速 速
潮 潮
扬 揚
爸 爸
坏 壞
树 樹
括 括
幸 幸
贵 貴
跑 跑
座 座
县 縣
温 溫
申 申
杨 楊
构 构
器 器
冷 冷
述 述
股 股
皮 皮
叶 葉
课 課
恶 惡
妇 婦
积 積
型 型
吴 吳
油 油
田 田
帝 帝
悲 悲
缺 缺
疑 疑
险 險
播 播
恐 恐
忙 忙
掉 掉
误 誤
胜 胜
烟 煙
协 協
招 招
监 監
丹 丹
败 敗
介 介
钟 鐘
善 善
默 默
率 率
短 短
防 防
篇 篇
财 財
移 移
龙 龍
概 概
兰 蘭
鱼 魚
择 擇
守 守
签 簽
良 良
释 釋
施 施
唱 唱
优 优
宁 宁
纷 紛
啊 啊
尼 尼
野 野
素 素
赶 赶
牌 牌
遗 遺
沙 沙
渐 漸
微 微
银 銀
肯 肯
妻 妻
怪 怪
软 軟
执 執
征 征
木 木
阵 陣
略 略
狱 獄
趣 趣
菜 菜
遍 遍
肉 肉
付 付
卡 卡
遥 遙
宝 寶
途 途
尚 尚
范 範
魏 魏
赛 賽
救 救
镇 鎮
预 預
货 貨
熟 熟
雪 雪
楚 楚
升 升
慢 慢
湖 湖
汽 汽
礼 禮
鲜 鮮
端 端
娘 娘
危 危
蒙 蒙
敬 敬
忆 憶
凡 凡
暗 暗
戏 戲
旁 旁
秘 祕
康 康
舞 舞
顺 順
唯 唯
欧 歐
拥 擁
置 置
适 适
邮 郵
配 配
禁 禁
忍 忍
挥 揮
祖 祖
拍 拍
伟 偉
刑 刑
附 附
抓 抓
套 套
鸡 雞
借 借
弄 弄
智 智
尊 尊
控 控
牛 牛
检 檢
泪 淚
互 互
岛 島
休 休
脱 脫
束 束
灯 燈
荣 榮
喝 喝
秋 秋

Références sur site concernant la simplification:

SIMPLIFIER
simplifier.htm
Simplifions
simplification.htm
Traits de caractères
traits.htm
Nombres
nombres.htm
Dixieme lecon
lecons/dix.htm
Grammaire
grammaire.htm
La fête des Lanternes
lanternes.htm
Huitième leçon
lecons/huit.htm
Neuvième leçon
lecons/neuf.htm
Septième leçon
lecons/sept.htm
Caracliste
caracliste.htm
Spécificatifs
specificatifs.htm
Violons
Violons.htm
Clefs complexes
fintraits.htm
er pekinois
erpekinois.htm
IME en pinyin
IME.htm
Yi jing et Taijiquan
taiji.htm
TRAITS FLOTTANTS
flottants.htm
Monnaies de naguère
candarins.htm
UNE PETITE ANNONCE
annonce.htm
Leçon trente-six
lecons/trentesix.htm
Table des radicaux
clavitab.htm
smic 400
smic/fiches.htm
BADIANE
badiane.htm